Переводчик

Переводы, осуществляемые на строительной площадке. Переводы чертежей, спецификаций, деловой корреспонденции. Выполнение поручений руководителя, связанных с организационными моментами. Переводы совещаний, презентаций, телефонных конференций, протоколов совещаний.
Тематики переводов:
- Строительство и проектирование трубопроводов;
- Строительство и проектирование зданий промышленного назначения (компрессорные, Лаборатории хроматографии);
- Система отопления и вентиляции;
- Электрооборудование и КиП;
- Процессы разделения воздуха.
Функции, выполняемые в качестве ассистента руководителя:
- заполнение табеля учета рабочего времени сотрудников компании;
- бронирование гостиниц;
- бронирование авиабилетов;
- заказ такси;
- оформление пропусков персонала;
- отправка корреспонденции по почте;
- ведение деловой переписки (в том числе и на английском и испанском языках);
- оформление документации на отпуска и увольнения;
- оформление авансовой отчетности;
- заказ канцелярских товаров.

Выполнение функций ассистента руководителя строительной площадки. Организация и планирование рабочего дня руководителя. Ведение и перевод деловой переписки между субподрядной и генподрядной организациями. Переводы, осуществляемые во время совещаний. Переводы протоколов совещаний. Чертежей. Спецификаций. Документации, связанной со строительным объектом. Переводы на строительной площадке
Тематики переводов:
- строительство и реконструкция нефтепроводов;
- Системы водоснабжения;
- Проектирование и строительство промышленных сооружений (котлы и резервуары)

Осуществление переводов по тематике "Жилищное строительство". Переводы, выполняемые непосредственно на строительной площадке между составом ИТР и рабочими иностранной подрядной организации. Переводы спецификаций, чертежей, контрактов, ведение и переводы деловой переписки между Генеральным Подрядчиком и Субподрядными организациями. Переводы совещаний, ведение и переводы протоколов совещаний. Переводы по тематикам "Охрана Труда", "Планово-экономический сектор"

эксплуатации и техническому обслуживанию воздушных судов. Переводы контрактов, спецификаций, чертежей. Переводы совещаний и лекционных занятий для иностранных пилотов-слушателей и инструкторов из РФ.
Сопровождение делегаций из Кении, Никарагуа, Аргентины, Эквадора.
В ходе работы на предприятии была командирована в следующие страны: Никарагуа, Кения, Аргентина.
Осуществляла переводы на воздушном судне в составе экипажа между представителем Инозаказчика - пилотом-слушателем и пилотом-инструктором из РФ.
Выполнение функций руководителя учебной группы. Планирование рабочего дня руководителя. Организация совещаний и мероприятий.
Осуществление переводов на высшем уровне между представителями Посольства РФ и иностранных государств.
Тематики переводов:
- АО и РЭО
- Вертолет и двигатель
- Летная подготовка и обучение